El Fondo Editorial Rionegrino (FER), dependiente de la Secretaría de Cultura, firmó un acuerdo de trabajo con la cátedra de Traducción Literaria de la Universidad Nacional del Comahue (UNCO), en el marco del proyecto “Territorios en traducción” que promueve la traducción al inglés de obras de autoras y autores rionegrinos, con el objetivo de ampliar su circulación y acercarlas a nuevos públicos.

Este año se traducirán dos libros para infancias del catálogo del FER: “Wangelen”, de Mónica de Torres Curth y Rodrigo Porto, y “Tres de leyenda”, de Adela Balmaceda, ambos publicados en 2025. Luego, la editorial provincial avanzará en la edición digital y la difusión de las versiones en inglés.

Además, se sumará la cátedra de Didáctica Especial y Residencia I del Profesorado en Inglés, que trabajará en la elaboración de materiales pedagógicos para acompañar la lectura en escuelas primarias y secundarias.

Para el FER, contar con la versión en lengua inglesa de títulos de su catálogo constituirá un valioso y novedoso avance en cuanto a estrategias de promoción de la literatura rionegrina. En ese sentido, el proyecto genera un gran potencial de alcance, ya que las obras y el material didácticos estarán disponibles con acceso gratuito tanto en el sitio web de la editorial como en el de la FADEL y plataformas afines. 

Además, el proyecto fortalece la formación de estudiantes universitarios y amplía el alcance de la literatura rionegrina. Las obras traducidas y los recursos didácticos estarán disponibles de manera gratuita en plataformas digitales, lo que permitirá su acceso tanto en la provincia como en otros puntos del país y del mundo.

“Territorios en traducción” comenzó en 2025 y ya tuvo su primera experiencia con la versión en inglés de “Libertad esa rara”, de Silvia Sánchez y Héctor Boetto.